【中国ニュース】北京中心部の気温がマイナス17.4度に 30年来もっとも寒い日中を迎える

たいへん寒い1日でした。。。ということで関連記事を日本語訳してみました。

------------------------------------

北京中心部の気温がマイナス17.4度に　30年来もっとも寒い日中を迎える

今週、北京は“冷凍”状態に置かれている。寒波の南下にともない、昨日より、気温が急激に低下し、今朝（23日）6時過ぎ、北京中心部の気温はマイナス17.4度まで下がり、南郊観測所でもマイナス15度しかなく、骨までしみるような寒さとなった。今日、北京では強い風が吹き、風の強さは8級に達し、最高気温はマイナス11度までしか上がらず、30年来の同時期でもっとも寒い日中を迎える。体感温度はとくに寒くなるだろう。

近日、北京は凍りつくような日々を送っている。厳冬が電気暖房のニーズを高め、月曜には電力負荷が冬季の最高を記録し、1660万キロワットに達した。

週末、超級の寒波が押し寄せ、金曜から北京は大幅に気温が低下し始め、11時には観測所の気温計でマイナス8.6度しかなかった。土曜早朝、中心部の最低気温はマイナス17.4度まで下がった。北京観測所（南郊観測所）上空には雲があり、気温はやや高かったが、それでもマイナス15度しかなく、この30年の1月の最低気温のもっとも低い値である2001年1月16日のマイナス17度に近づいた。全市の範囲でもっとも低い気温となったのは、齋堂で、マイナス29.4度だった。

今日の日中、北京の最高気温はマイナス11度までしか上がらず、つまり、2010年1月4日のマイナス8.5度を下回り、30年来の同時期の日中でもっとも低い気温となるだろう。北京市民は凍えるような週末を送ることになりそうだ。

現在、北京は寒波と持続低温の黄色警報が出されている。北京市気象台によると、今日の日中、風力は8級に達し、特に寒くなるため、屋外の活動は控えるようにとのこと。具体的な予報としては、今日の日中は晴れときどき曇り、北風5～6級、突風8級、最高気温マイナス12度から11度、夜間晴れ、北風4～5級、突風6～7級、最低気温マイナス14度。（当ブログ主訳）

＜元記事＞
http://news.sohu.com/20160123/n435599675.shtml
捜狐新聞／2016年1月23日